5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

英作文添削します

1 :名無し:2001/06/03(日) 13:41
次の二列目の日本文を英訳せよ。
世の中には他人の欠点ばかりあげつらう人と,長所のほうを評価しようとする人がいる.
前者と後者を比べると,圧倒的に前者の方が多い.つまり,多くの人は,何らかの形であら探しをする方を好むのだ.

2 :名無しさん:2001/06/03(日) 15:27

some peole tend to find fault with others in the world,

other peole tend to appreciate others.


conpared the former to the latter,there are a lot of the former

than the latter,that is,a lot of peole would like to criticize others

in various forms.
接続詞が・・・・・・・

3 :名無しさん:2001/06/03(日) 16:24
While some people talk about only others' weak points,

some try to appreciate others' strog points in this world.

If you compared the former with the latter,

you will the number of the former is much more than that of the latter.

That is, many people like to find fault with others in a sense.

もちろん2をカンニング。

4 :名無しさん:2001/06/03(日) 16:39
first man is large if compare with first man and ・・・・・・・・
so many people like to serch fault with some forms.

今の僕の実力です。

5 :名無しさん:2001/06/03(日) 16:41
3の訂正 will→will find

6 :名無しさん:2001/06/03(日) 16:44
There is a person who tries to evaluate the merit with the person who argues only the fault of a stranger in the world.
When comparing the former and latter, there is overwhelmingly more former.
In other words, a lot of persons like to be in the looking in some form.

7 :名無し:2001/06/03(日) 17:10
解答例
In this world, there are people who point out the faults in others, and people who try to find other’s good qualities.
If we compare these two kinds of people, we see that the former are overwhelmingly greater in number. In other words, a large number of people prefer to look for shortcomings in some form or other.
みなさんあまり優秀じゃないですね。もっと頑張りましょう。

8 :名無しさん:2001/06/03(日) 17:14
添削になってない・・・・なんだこいつは

9 :名無しさん:2001/06/03(日) 17:14
しかも腹立つ

10 :名無し:2001/06/03(日) 17:17
>>4
あなたの英語力では国公立はむりでしょうね

11 :(・∀・):2001/06/03(日) 17:18
Translate the following Japanese sentence of eye two sequences into English.
if . former and the latter those who criticize only others' faults, and those [ whose ] who are going
to evaluate the strong point are in a world are compared, the direction which finds fault in a
certain form is liked, ., i.e., many men, with much [ overwhelmingly ] former one, .

2秒で英訳できた
http://www.excite.co.jp/world/text/

12 :西きょうじ:2001/06/03(日) 17:18
英作やりたいひと、京大英作とってね!!

13 :名無し:2001/06/03(日) 17:22
2chの人って実は頭悪いんじゃないの

14 :名無しさん:2001/06/03(日) 17:22
最悪だよ〜気分悪くなるだけ。いい目える酸にしてもらおう!!
よてて終了

15 :名無し:2001/06/03(日) 17:22
There is a person who tries to evaluate the virtues of others.
In the other hand,there are also the ones who argues only the bad points of others in the world.
Comparing the number of the former and of the latter, the one of the former is much bigger than the latter one.
Many people like to get on the other persons in many ways.

おいらは東大理学部3年。普通の英語はもうずっと読んでないからたぶん力落ちたんだろうなぁ。

16 :でこぽん:2001/06/03(日) 17:39
>>15理学部で読んでないって死んでるんじゃないの?
そんなもんなの?
イメージだと一杯読んでる風だけど

17 :名無し:2001/06/03(日) 17:43
Natureとかは一日に一本読んでMolecular Cell Biologyちょくちょくよんでるけど、昔の教養みたいな文は読んでない。
文学部いがいはそうだとおもうけど。
それよりいま、留学して会話できるかあせってます。(笑)

18 :名無し:2001/06/03(日) 17:44
まちがってるなぁ。やばいやばい。
単数複数めちゃくちゃだ。恥 笑

19 :名無しさん:2001/06/03(日) 18:15
Some always try to find fault with someone, whereas others try to find his good points. I f you compare the number of the former and the latter,
you will find that the vast majority of people belong to the former. That is, in some way many like criticizing others.
完璧だな

20 : :2001/06/03(日) 19:44
ていうかなんでみんなこんな英作できるの?!
おれ英語偏差値高校3年で71だけど全然わからねえよ!?
みんな帰国子女かなにか?
それとも本気で天才なのか!?
ちょいとマジレス希望。

21 :名無しさん:2001/06/03(日) 19:47
>>20
実はパソコンの翻訳ソフト使った。へへへ(^^;
どれとは言わないけどね・・・・

22 :名無し:2001/06/03(日) 19:52
あ、気づいたけど、これ
次の二列目の日本文を英訳せよ。
だな。まぁ、そのつもりの問題じゃないかもだけど。
ふたつめだけ訳さなきゃだめだったり(笑)

23 :名無し受験生:2001/06/03(日) 20:31
>>16
俺は工学部4年だがひとこと。
たぶん科学英語・技術英語は高1レベルの文法がわかれば
(用語は調べなきゃいけないけど)読める、ということが
>>15の言いたいことじゃないかな。

24 :4:2001/06/03(日) 20:37
俺は国公立を目指してるんだが・・・

25 :名無し:2001/06/03(日) 21:29
第二問いきます。
次の文を英訳せよ
 古来,水はあらゆる生物の生存に絶対不可欠な大切な天然資源である.ところが,最近では水不足が世界的な問題になってきている.それを解決しようと科学者たちは,大量に,そして低いコストで海水を利用する試みに取り組んでいる.とにかく,将来は現在使っているよりもずっと多くの水が必要になることは明白である.

26 :名無し:2001/06/03(日) 21:33
宿題かなんかかいとるんやないか? 笑

27 :名無しさん:2001/06/03(日) 21:36
>>1
添削ちゃんとやってやれよ

正解はお前の書いた答え1つじゃねーだろ

28 :名無し:2001/06/03(日) 21:55
4の間違いの一つは first man is large です これでは一番初めの男は大きいという意味になり、さんまのからくりTVレベルです。

29 :19:2001/06/03(日) 21:56
Water was once an indispensable precious natural source for all living animals and plants.
However, these days a shortage of water has been becoming a worldwide problem. In order to settle the problem, scientists have been working on
some method which utilizes a lot of sea water at a low cost. In any case, it is obvious that we will need far more water in the future than water we
use now.
むずい

30 :名無しさん:2001/06/03(日) 22:17
京大か英検一級の英作みたいなのね。。。。。

31 :15:2001/06/03(日) 22:34
 古来,水はあらゆる生物の生存に絶対不可欠な大切な天然資源である.
From long ago,water has been a vital resource for the survival of all creature in the world.
ところが,最近では水不足が世界的な問題になってきている.
But these days,water shortage has become one of the worldwide problems.
それを解決しようと科学者たちは,大量に,そして低いコストで海水を利用する試みに取り組んでいる.

To solve the problem,scientist try to use much seawater in the lower cost.
とにかく,将来は現在使っているよりもずっと多くの水が必要になることは明白である.
Anyway,much more water than that is used now will apparently be needed in the future.

32 :名無しさん:2001/06/03(日) 22:34
25の日本語に問題あり。絶対・・・・のところ、これは駄門だもん。

33 :京大の過去問:2001/06/03(日) 22:41
訳せ
・自分の身体は、父母の遺体である。当然、父母の身体は祖父母の遺体である。というふうに連続して遡っていくならば、自分は過去をすべて背負い込んでおり、自分の身体は生命として確かに昔からずっと続いてきた事を意味する。すなわち、親とは自分の生命でもあるのだ。そして、己の生命を次の世代に残す時、自分の子はまた、父母の遺体ともなるのである。そして、確かに自分の生命を後世に伝えたことになる。

34 :名無し:2001/06/03(日) 22:45
そんな問題がでたことあるんだ。
やばいあしたは解剖の試問だ。

35 :何誌:2001/06/04(月) 01:23
1、添削の意味わかってる?

36 :名無しさん:2001/06/04(月) 09:46
あげ

37 :ppp:2001/06/04(月) 18:35
>33
mybody is myparent's remains. so parents'body is their parents'remains.
if this examles hasbeen succeeded Iwouldbehaved all strains'past and
would mean thatmy body has been succeeded from long ago.
so ones'parent is one's spirit.whenI leave my heart next generation,
my junior would have mybody.so it is certain that I leave mysoul next generation.
DOUZO TENSAKU ONEGEISIMSUDA

38 :神戸外大生:2001/06/04(月) 22:39
>>25
Water has long been an important natural resource which is an absolute essential to the existence of all living things. Recently, however, lack of water has become a worldwide problem.
In order to solve it, scientists are working on an attempt at using a large amount of seawater at low cost. Anyway, it is obvious that we will need far more water in the future than we are using now.
どうだ?完璧だろ

39 :名無し:2001/06/04(月) 22:40
    /´ ̄ ー- 、
   / ,____--lヽ
  //ll -  -  |||l
  //l |  ・C ・  | ||l
  `l/l|∴   ∴ | | l
   ''' ゝ`ー-─' ノ '''
  ヽー´ ̄ ̄|Τ、
  ε)    3ヽlヽ
   ノ     |l ノ |
  └───┘ll ||
    |l l l l ll |l_|
     ̄| ̄ || ̄ |
    0´C, ̄)`ヽヽ

40 :名無し:2001/06/04(月) 23:49
>>38
それで外大?まぁ外大は英語ができたらいくわけじゃないのはわかってるけどさ。

41 :駿台さん@芝浦工大志望:2001/06/05(火) 00:12
次の問題です。
「芝浦工大は東大よりも難しいエリート集団であることは周知の事実である。」

チョット難しかったかな?

42 :名無し:2001/06/05(火) 00:19
うんと難しい。

43 :名無しさん:2001/06/05(火) 00:21
                           「削除してえ〜〜っ!」
             ,シ^'~'^~''^~^''^''ゞ、     「レスはいりません・・・・・・!」
             /Y'l'Y'l'Y'l''l'Y'~Y'l     「削除人さんっ・・・・・・!
            c / lυl l lυl | |u l |      駄スレ削除してくださいっ!」
 ,,,、,、,、,、,    c. |二ヽ'___∠二___|     「まいりましたっ・・・・・・!
/ ,、,、,、,、; っ c  「⊂・「^^|二・)|~~~''6)     やめますから・・・
|  |ァ,,ァ| っ    └廾┘ └―┘  ヲl      自作自演やめます・・・!」
| 6 lニコ| っ   c   |U '〜`υ υ   |    「やめますからっ・・・・・・!
Vニニ  ̄ヘ.       | l三三三三l  /__l=、   「ギブアップ・・・・・・!」
                l  ̄ ̄ ̄ ̄__厂  ̄\
              ̄ ̄| ̄ ̄/       「ギブアーーーーップ・・・・・・!」

44 :4(国立志望):2001/06/05(火) 01:19
古来,水はあらゆる生物の生存に絶対不可欠な大切な天然資源である.
watter is natural resources which is essencial for all creatures in ancient days.
ところが,最近では水不足が世界的な問題になってきている.
but it is great probrem all over the world that watter ...
それを解決しようと科学者たちは,大量に,そして低いコストで海水を利用する試みに取り組んでいる.
sciencest try to much and low cost watter useing to solve this probrem
とにかく,将来は現在使っているよりもずっと多くの水が必要になることは明白である.
therefore, it is clear that people need much water than nou uses in the future

がんばってみたんですがどうでしょうか?辞書が使えればもう少しできそうなんですが・・・

45 :名無し:2001/06/05(火) 13:11
>>38
すごい!やっぱ外大生の英語力は違いますね

46 :名無し:2001/06/05(火) 14:26
それは皮肉か?

47 :名無しさん:2001/06/05(火) 15:47
               __\|
              -    / ̄ \─
            / / ̄\|    \  ̄─
           / /  //| \   ~-/ \
           |/ / / //八  \ \  ̄\|
            |/| | /ナ、  \─\ \ | |
             \|/ ヘ    厂 ヽ\ \ | |
             | | ( |    ( | | \ | |
             | l  ̄<    ̄~ /|  |/ /
             | l   ー-    | |  | |
             | | \  ~   / |  |  | |
             | |  | ` ┬  ´─ |  |  | |
           _| |_| /|─ ̄ /|_|_|_|
           / | ̄  ///\/| ̄/  /ヽ
         / | /  /└-⌒─┘/   //  |
        / ̄,┘ , ┘/o/  _ノ    | /  ─ |
       / /  / / / / / ̄ ̄ ̄7|     ̄|
     / /   / /o/ /  /___/| |/    ト
    /  レ─ | |  | /─── 、  /| |ヽ      \
   /  / l   | | o| /       \/ \/\     \
  /   / /\_  \_|     //// / | | \ |   \
. /  \//    |─-o|─ 、  ̄ ̄   / |  | |  \|    \
|    ̄\     |  o|   \     |  |  / /   ゝ─   \
\    _\   /  o|     |    | / /|/_─ ̄      7
  \ /  \  |_/\    ─ΓT~|/ ,─、        /
   \o   >  / | | | `┬ ̄| | | ,-─<   \    ─ ̄
    \o /  ̄`| ̄ΓT ト ̄T ̄T/   |  o o─ ̄
      ` '\  \-┴┴┴-┴─| /// /`─ ̄
        \ \У         W|/|
         `У/        ─ ̄  |
         / /     ─ ̄      |
         | |   l ̄ ̄         |
         |  |   \           |
         | ̄─    ` 、         |
         |  |  ̄─   `─        |
         |  |      Г- ̄─    |
         |  |       |   ̄─ ̄─ |
          |  |____ |     ̄─ _|
          ├'|       | ̄ ̄ ̄ ̄ ̄|
          | |       |       |
          |  |      |       |
           |  |      |      |
           |  |      |     |
           |  |      |     |
           |  |      |    |
            |  |      |    |
            |  |      |   |

48 :名無しさん:2001/06/05(火) 17:42
あなた達のように低学歴で資格もない人達は真夏の炎天下で
汗をかきながら肉体労働しているのがお似合いなんです。
私は普段道を歩いていて道路工事なんかしている人達を見ると
「うわ〜こいつらよくあんな事してるなあ。とても同じ人間とは思えない」
といつも思っています。
会社の工場見学をしたときも作業をしている人達を見て
「たのむから私の方を見ないでくれ。汚いんだよ」
そう思いました。
しょせんあなた達は高学歴で資格もたくさんあり、美人でかわいい
私の前にひれ伏すのです。
これ以上あなた達のような低学歴で汗臭い人達に書き込まれると
掲示板が腐るといけないのでもうここには来ないで下さい。

49 :名無しさん:2001/06/05(火) 18:29
           ∧_∧    / ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
          ( ´∀`)  < 爆撃!
        ⊂(  オ )つ  \_________
         /   /
        (_/_)
       ∧_∧     ∧_∧
      ( ´∀`)    ( ´∀`)
    ⊂(  マ )つ ⊂(  エ )つ
     /   /      /   /
     (_/_)     (_/_)
   ∧_∧               ∧_∧
  ( ´∀`)              ( ´∀`)
⊂(  モ )つ           ⊂(  ナ )つ
 /   /                /   /
(_/_)               (_ /_ /

50 :名無しさん:2001/06/05(火) 19:01
     |  ⊂⊃/ ̄\
     |   /〜〜〜⊂ ⊃    艸艸艸
     |  /   ∩_∩ \   艸艸 \艸
     |  ⊂⊃ ( ´∀`) \ 艸艸\艸艸/艸
     |   ⊂⊃ 〜〜〜    \/
     |  〜〜〜〜        \
     |
       ──────────────────
      /  ────────────────
    / /|    Λ〜Λ  / ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
  / /      ( ´∀`)<  いい湯モナ♪
/ /       〜〜〜〜〜 \______

51 :名無し:2001/06/06(水) 23:33
>>40
どこがおかしいの?私は完璧だとおもいますが

52 :名無しさん:2001/06/06(水) 23:54
 / ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄\
 |                         _____                               |
 |    |      \                   /          |_    |         .|  |    |
 |    |        \                /       .___|      |         |  |    .|
 |    \      ._|     ̄ ̄\       |        |    .| ̄    |    |           |
 |      \/           _/       .\       \_/      \_/     |  |    |
 \______________      _________________________/
                      \   /
                        \/
                       γ___
                      /      \
                     /        ヽ
                     ( ((|__|____|__||_| ))
                     ( ((  □━□  )
                     (6    J  |)
   .;".;":               .ヽ  ∀ ノ
                          - ′     Λ
.;   ″: .;            /⌒` ┘  └⌒ヽ.、│)\ +
                   /    \\ / /   │) │
                  /    人  .\‖/   . │) ノ
               ΛΛ- ⌒ /|  ;  ‖;* ′((~ξ)
               (。 。 ))ノ  l*  . ‖・ ,イ  ー
               ∪∪|  |;   ‖   |      .;".;":
                .|;|  |   *‖   │.;".;   .;".;":
 ゴオ ォ    ォ ォ   .|・|  l     ‖ .;".;": オォ     オ
      オ ォ    ォ  ∪∪   l    /″: .;".;"″: . オ ォ".;": ".;
     .;".  : .;″: .;".;"″: .       .;".;

53 :名無し:2001/06/09(土) 14:48
>>38
英米人に添削してもらって。
赤ばっかになると思うぞ

20 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.00 2017/10/04 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)